Archiv pro štítek: překlad do ukrajinštiny

Що таке Чехія

Překlad knihy Co všecko je Česko do ukrajinštiny. Určeno pro děti z národnostních menšin.

…

.

.

.

.

..

.

.

.

  • Rok vydání: 2022
  • Napsáno: 2022
  • Stran: 58
  • Žánr: populárně naučné knihy
  • Ilustrace: Sevdalina Kovářová Kostadinova
  • Úkoly a hry: Michal Kovář
  • Vydal spolek Zaedno
  • Náklad:
  • ISBN: 9-788090-775398
  • Poznámka: Kniha vznikla jako výukový materiál na podporu integrace dětí s odlišným mateřským jazykem.
  • Česká verze Co všecko je Česko

.

OBSAH:

Praha plná věží
Češi mluví česky
Robot a další česká slova
Spejbl a Hurvínek
Pes, přítel Čecha
České jídlo
Auto Škoda
Krtek
Jízda králů
Sokol – cvičení pro všechny
Země hradů a zámků
Čeští objevitelé
Kostka cukru a další vynálezy
Mladí Češi chodí do tanečních
Češi –národ chatařů, chalupářů a houbařů
Večerníček
Pálení čarodějnic
Stavebnice Merkur
Jak se tančí verbuňk
Česká stopa ve vesmíru

.

UKÁZKY:

.

Дороти окуляри (ukrajinsky)

Překlad rukopisu Dorotka a brýle do ukrajinštiny. Malá Dorotka má strach, že nepatří do rodiny, kde jsou všichni, i ona, zrzaví, ale všichni kromě ní nosí brýle. Bojí se, že je kvůli tomu jiná.

dorotka_ukrajinsky

  • Rok vydání: 2007
  • Napsáno: 2002
  • Stran: 32
  • Žánr: pro začínající čtenáře, příběhy s dětským hrdinou
  • Ilustrátor: Mentor Llapashtica
  • Nakladatel: International Step by Step Association
  • Náklad: /
  • ISBN: 978-1-931854-67-2
  • Poznámka 1: psáno pro projekt ISSA Step by Step
  • Poznámka 2: vyšlo albánsky, anglicky, arabsky, arménsky, (česky), francouzsky, chorvatsky, maďarsky, polsky, rumunsky, rusky, slovensky, srbsky, španělsky a ukrajinsky

Мама, тато, і Мартін – братик Дороті, усі носять окуляри. Але не Дороті. Вона знає, що окуляри допомагають людям краще бачити, і вона також хоче краще бачити. Неважливо, що вона і без окулярів бачить дуже добре. Вона відчуває себе не такою, як усі у її сім`ї, і тому вона одягає окуляри на себе та на усі свої.

Мати собаку (ukrajinsky)

Překlad knihy Mít tak psa do ukrajinštiny. Příběh Matěje z dětského domova. Moc touží mít psa, ale vychovatelka mu ho nedovolí. Pak se však dočká něčeho, na co si ani netroufal pomyslet.

mit-tak-psa_ukrajinsky

  • Rok vydání: 2007
  • Napsáno: 2004
  • Stran: 32
  • Žánr: pro začínající čtenáře
  • Ilustrátor: Zaur Deisadze
  • Nakladatel: International Step by Step Association
  • Náklad: /
  • ISBN: 978-1-60195-025-3
  • Poznámka: psáno pro projekt ISSA Step by Step, česky vyšlo pod názvem Mít tak psa.

Одного разу Метью захотів одну річ на Землі: собаку. Він жив у дитячому будинку, і їм не дозволяли мати справжніх собак. Іграшковий песик, якого він отримав на Різдво, поломався; інші тваринки, яких він заводив, не виправдовували його очікувань. Він ніколи навіть не думав, щоб мати маму і тата – але одного дня, коли подружжя приходить, щоб усиновити його – він вирішує бути насторожі. . …