Archiv pro štítek: medvídek

Dobrodružstvá medvedíka Gombíka

Volný překlad knihy Medvídek Knoflík do slovenštiny. Čtyři volně navazující příběhy vyprávějí o setkání malé Simonky (v českém vydání Lenky) a plyšového medvěda, který kdysi přišel v bitvě s kočkou o skleněné oko, a o veliké síle jejich vznikajícího přátelství.

Obálka slovenského vydání
Obálka českého vydání

  • Rok vydání: 2001
  • Napsáno: 2000
  • Stran: 77
  • Žánr: pro začínající čtenáře, příběhy s dětským hrdinou
  • Ilustrátor: /
  • Překlad: Rudolf Čižmárik
  • Nakladatel: Junior, edice Mami, ocko, poďme si čítať!
  • Náklad: /
  • ISBN: 80-7146-630-1
  • Poznámka: vyprávění podle ilustrací k německé
    literární předloze Barengeschichten
    vydané nakladatelstvím Favorit, Rastatt, Germany, slovenský volný překlad podle knihy Medvídek Knoflík (Ivona Březinová, Junior 2001)

Kapitoly:

Medvedík Gombík -námorník

Medvedík Gombík a psík Džavro

Medvedík Gombík – utešiteľ

Medvedík Gombík v cirkuse

Brumlík a jeho kamarádi

Kniha s převahou obrázků tvořených kolážemi fotografií zvířat a dokreslené postavičky všetečného medvídka obsahuje 25 kratičkých textů, které glosují ilustraci na dvoustraně.

  • Rok vydání:2001
  • Napsáno: 2001
  • Stran: 61
  • Žánr: příběhy se zvířecím hrdinou
  • Ilustrátor: /
  • Nakladatel: Junior
  • Náklad:
  • ISBN: 80-7267-057-3
  • Poznámka: text vznikl jako volný doprovod k ilustracím
    belgického originálu Victor, vydaného
    nakladatelstvím CARAMEL Belgium

obalBrumlik

ANOTACE:

Soubor 25 krátkých textů pro malé děti. Nejprve vznikly koláže fotografií s kreslenou postavičkou medvídka Brumlíka. Na míru těmto obrázkům pak vznikly texty.

Víte, jak se spí na ovčím polštářku? A s čím si nejraději hrají lišky? Tušili jste, že plameňáci nosí červené punčocháče o krokodýl by si klidné pochutnal i na tričku? Že jste o ničem takovém ještě neslyšeli? Tak poslouchejte a dívejte se. Medvídek Brumlík vám to všechno ukáže.

OBSAH:

Brumlik záda

UKÁZKA:

PES
„Proč to štěně pořad jenom spi?“ zlobí se Brumlík. „Štěňátko má štěkat, kňučet o vrčet. Má vrtět ocáskem a zvědavě zvedat uši. Kdo by to tušil, že je štěně takový spáč? Jak bude hlídat dům, až vyroste? Jak bude vítat hosty a čichat, co jsou zač?“ „Jen ho nech spinkat, Brumlíku. Za par dní už mu neproklouzne ani myš, však uvidíš.“

Brumlík_slon_1Brumlík_slon_2

SRNA

V lese k Brumlíkovi přiběhla srnka. „Ty jsi ale pěkná, pochválil ji medvídek. „Kdepak pěkná,“ řekla srnka posmutněle. „Copak nevidíš, že mám na hřbetě málo bílých puntíků?“ „Jestli jich chceš víc, stačí říct, já ti nějaké přimaluju,“ nabídl se Brumlík a běžel pro štětec a barvu. Pak srnce namaloval puntíkatá záda. Ta vám byla ráda!
Brunlík_liška_1Brumlík_liška_2

TULEŇ

Tiše, tiše, ať je nevyplašíš. Vypadá jako hračka z plyše. Tuleňátko bílé jako sníh, chundelaté, heboučké. Černé oči na nás kulí, k Brumlíkovi se jen tulí, aby ho zahřálo. A až se trochu zahřejí, to by tak hrálo, aby si spolu nepohráli.