Sborník 10 povídek pro mládež na téma Lidové zvyky a obyčeje z období Vánoc, Velikonoc a masopustu. Na knize se podíleli autoři z České republiky, Lužice, Německa a Polska.
- Rok vydání: 2011
- Napsáno: 2010
- Stran: 70
- Žánr: povídky
- Ilustrátor: děti základních škol
- Nakladatel: Krajská vědecká knihovna v Liberci
- Náklad:
- ISBN: 9788085874570
- Poznámka: Projekt euroregionu Nisa na podporu zprostředkování lidových obyčejů dnešním dětem. Povídky napsalo 10 autorů ze 4 zemí (ČR, Lužice, Německo, Polsko). Vyšlo zároveň česky, lužickosrbsky, německy a polsky ve čtyřech samostatných publikacích.
- Die vergessenen Ostereier (německy)
- Zapomniane pisanki (polsky)
- Zapomnjene jutrowne jelka (lužickosrbsky)
- Neprodejný tisk.
ANOTACE:
Sborník povídek pro mládež na téma Lidové zvyky a obyčeje z období Vánoc, Velikonoc a masopustu. Na knize se podíleli autoři z Polska, České republiky a Německa. Z každé z oblastí trojmezí Severních Čech, Dolního Slezska a Saska byly vytvořeny trojčlenné týmy, kdy každý z autorů zpracovával jedno ze tří témat. S ohledem na bikulturní prostor na německé straně byli do projektu zapojeni i lužickosrbští autoři.
Samotnému psaní předcházel workshop v Zittau, na kterém němečtí, polští, čeští a lužickosrbští spisovatelé za odborné podpory etnologů/historiků ze všech tří zemí diskutovali k tomuto tématu a získali tak podklady pro literární práci.
Ivona Březinová se na sbírce povídek podílela textem Tajemná noc svatého Ondřeje. V knize na stranách 53-57.
ILUSTRACE K POVÍDCE:
UKÁZKA VE ČTYŘECH JAZYKOVÝCH MUTACÍCH:
česky
lužickosrbsky
německy
polsky