Volný překlad knihy Medvídek Knoflík do slovenštiny. Čtyři volně navazující příběhy vyprávějí o setkání malé Simonky (v českém vydání Lenky) a plyšového medvěda, který kdysi přišel v bitvě s kočkou o skleněné oko, a o veliké síle jejich vznikajícího přátelství.

• Rok vydání: 2001
• Napsáno: 2000
• Stran: 77
• Žánr: pro začínající čtenáře, příběhy s dětským hrdinou
• Ilustrátor: /
• Překlad: Rudolf Čižmárik
• Nakladatel: Junior, edice Mami, ocko, poďme si čítať!
• Náklad: /
• ISBN: 80-7146-630-1
• Poznámka: vyprávění podle ilustrací k německé
  literární předloze Barengeschichten
  vydané nakladatelstvím Favorit, Rastatt, Germany, slovenský volný překlad podle knihy Medvídek Knoflík (Ivona Březinová, Junior 2001)

Kapitoly:

Medvedík Gombík -námorník

Medvedík Gombík a psík Džavro

Medvedík Gombík – utešiteľ

Medvedík Gombík v cirkuse